Zakładki:
— O JĘZYKACH —
Anarâškielâ
Bosanski
Čeština
Dansk
Eesti
English
Føroyskt
Français
Frasch
Frysk
Gaeilge
Hrvatski
Íslenska
Julevsáme
Kalaallisut
Kaszëbsczi
Latviešu
Lietuvių
Magyar
Malti
Nederlands
Norrœna
Norsk
Polski
Română
Sámegiella
Sää´mǩiõll
Slovenčina
Suomi
Svenska
Türkçe
Åarjelsaemie
Македонски
Русский
Српски
Հայերեն
اردو
العربية
हिन्दी
日本語
ქართული

Kontakt z autorem
środa, 17 maja 2006
Kilka słów o języku maltańskim
Język maltański należy do języków semickich i jest najbliżej spokrewniony z językiem arabskim. Jako jedyny język semicki zapisywany jest alfabetem łacińskim. Jego wyjątkowość polega na ogromnej ilości zapożyczeń z języków romańskich (jak włoski, sycylijski, francuski) i germańskich (angielski), przy pełnym zachowaniu swojego semickiego charakteru.

Alfabet języka maltańskiego wygląda następująco:

A     B    
Ċ     D     E     F
Ġ     G     GĦ    H     Ħ     I
IE    J     K     L     M     N
O     P     Q     R     S     T
U     V     W     X     Ż     Z

Wymowa liter jest w zasadzie zgodna z oznaczeniami IPA, z pewnymi wyjątkami:

ċ
[tʃ], e [ɛ], ġ [], [ː]/[ħ], h [-]/[ħ], ie [iː]/[iɛ], q [ʔ], x [ʃ]/[ʒ], ż [z], z [ts].

W następnych publikacjach postaram się w sposób zupełnie amatorski, a to z braku dobrych źródeł informacji i niedostępnej na terenie Polski literatury, pokazać podstawowe mechanizmy rządzące językiem maltańskim, nierzadko przez pryzmat języka arabskiego. Dzisiaj tylko skromna pokazówka:

Bon
ġu [bonu] Dzień dobry (fr. bonjour)
Bonswa [bonswa] Dobry wieczór (fr. bonsoir)
Mer
ħba [mɛrħba] Cześć (ar. مرحبا /maraban/)
Ċaw [aw] Cześć (syc. ciau)
Skużi [skuzi] Przepraszam (wł. scusi)
Le [lɛ] Nie (ar. لا /lā/)
Grazzi [grats
ːi] Dziękuję (syc. grazii)
Mer
ħba fil-Wikipedija — Witaj w Wikipedii (ar. مرحبا في الويكيبيديا /maraban fī l-wīkībīdiyā/)


Za:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language
http://aboutmalta.com/language/survival.htm
http://www.omniglot.com/writing/maltese.htm
16:27, qaanaaq87 , Malti
Link Dodaj komentarz »